"СМЕРТЬ В ВЕНЕЦИИ" по роману Томаса Манна
Желаем вам самого приятного пребывания.
Да будет предложен наш жалкий сервис вашему любезному вниманию.
До свидания! Извините! Добрый день!
Ваше Высочество!
И, кстати, сэр...
Наши наилучшие пожелания вашей маленькой возлюбленной,
вашей милой маленькой возлюбленной.
Наши наилучшие пожелания, синьор.
Отвезите меня на пароходную пристань.
Я сказал, отвезите меня на пароходную пристань.
Синьор едет в Лидо.
Да, я знаю, но сначала я хочу сходить на Сан Марко.
Я потом там сяду на пароходик.
- Но вы не можете сесть на пароходик. - Почему?
Потому что пароходики не берут багаж.
Это моя забота. Разворачивайтесь!
Сколько вы берете за эту поездку?
Синьор сможет заплатить.
Я не заплачу вам ни пенни, если вы не отвезете меня именно туда, куда я хочу.
Вы хотите в Лидо.
Но не на вашей гондоле!
Я хороший гондольер, синьор. Я вас везу хорошо!
Не понимаю.
Этот гондольер - нехороший человек.
У него нет лицензии.
Другие гондольеры позвонили. Он увидел полицию и быстро убрался.
Синьор, вас привезли в Лидо бесплатно.
Вы не дадите мне что-нибудь?
Спасибо.
Добрый день, профессор фон Ашенбах.
Позвольте мне передать вам наилучшие пожелания от менеджмента.
- Ключ для профессора Ашенбаха! Скорее!
Я надеюсь, комната, которую мы зарезервировали для вас, вам понравится.
Гостиница чрезвычайно спокойная. Не волнуйтесь, профессор.
Вот багаж профессора Ашенбаха.
Ваш баул, профессор, будет доставлен к вам немедленно.
У нас изумительное начало сезона. Только небольшой сирокко.
Надеюсь, вы замечательно проведете время.
Прошу...
Четвертый этаж. Прошу.
Сюда, пожалуйста.
Войдите.
После вас.
Надеюсь, цветы вас не побеспокоят.
Прошу, багаж профессора Ашенбаха. Скорее.
Мы зарезервировали для вас лучший номер в гостинице, профессор.
Надеюсь, он вам понравится.
Ну же. Давай. Скорее.
У вас прекрасный вид на море.
Сегодня погода так себе, но завтра будет лучше.
Надеюсь, вам понравится пребывание у нас
и, надеюсь, номер, который мы для вас зарезервировали, полностью вас устраивает.
Что ж, если вам что-нибудь понадобится, позвоните мне, сэр.
Спасибо.
Ваш ключ, профессор Ашенбах. 3-0-8. Запомните.
Извините.
С ним все будет в порядке.
Как вы думаете, когда он сможет снова работать?
В таких случаях это трудно сказать.
Должен сказать, у него нет причин гордиться состоянием своего сердца.
Ему нужно отдохнуть от всего этого. Долгий период полного покоя.
Густав?
Я помню...
у нас когда-то были такие...
в отцовском доме.
Отверстие, через которое бежит песок, такое крохотное,
что сначала кажется, что уровень в верхней части
совсем не меняется.
Нам кажется, что песок высыпается только...
только в конце.
А пока он бежит, не стоит об этом думать.
До последнего момента,..
когда времени уже не осталось,..
когда уже нет времени об этом думать.
Дамы и господа, ужин подан.
Добрый вечер, дамы и господа. Ужин будет подан через десять минут.
Я уверен, что он вам понравится.
У меня как раз хороший аппетит. Я сегодня неплохо прогулялся.
- Что вы будете пить? - Я выпью немного сухого шерри.
Прекрасно, сухой шерри.
Какое вино вы предпочитаете? Французское или итальянское?
- Французское. - Французское вино. А вы?
Я хотел бы, чтобы моя дочь попробовала токайское...
Ты немного устал. Бледный.
Если бы ты побольше был на солнце, тебе было бы лучше.
Мадемуазель, вам нужно получше смотреть за Тадеушем. Он слишком устал.
С завтрашнего же дня, мадам...
Я буду внимательнее следить за его отдыхом.
Понял? Если ты будешь так уставать, то каникулы не пойдут тебе на пользу.
Хорошо. С завтрашнего дня я буду меньше бегать.
Не забудь, что ты обещал, дорогой.
Хорошо, дорогая. Завтра утром побудем все вместе.
Ты рада? Тебе не будет скучно.
Я бы хотела, чтобы дети были готовы завтра к 9:00 утра.
Я позабочусь об этом. Положитесь на меня, мадам.
Пойдемте за стол.
Суп и рыбу. Все.
Красота. Вы имеете в виду вашу душевную концепцию красоты.
А отрицаете ли вы способность художника творить от души?
Да, Густав. Именно это я и отрицаю.
Тогда, по-вашему, наша работа как художника...
Именно работа!
Неужели вы действительно верите в красоту как результат работы?
Да, верю.
Именно так и рождается красота.
Вот так. Спонтанно. Полностью независимо от вашей работы и от моей.
Она существует прежде нашей самоуверенности художника.
Ваша большая ошибка, дорогой друг, заключается в том, что вы воспринимаете жизнь,
реальность как ограничение.
А разве это не так?
Реальность только отвлекает и принижает нас.
Знаете, иногда я думаю,..
что художник подобен охотнику, целящемуся в темноте.
Он не знает, какова его цель, и он не знает, попал ли в нее.
Нельзя ожидать, что жизнь осветит тебе цель и направит твой прицел.
Создание красоты и чистоты - это духовный акт.
Нет, Густав. Нет!
Красота относится к чувствам.
И только к чувствам!
Нельзя потрогать душу...
Нельзя постичь душу чувствами. Нельзя.
Только полным доминированием чувств
можно достичь
мудрости, истины и человеческого достоинства.
Мудрости? Человеческого достоинства?
Что толку от них?
Гений - это божественный дар. Нет, -
божественное несчастье.
Греховная, мягкая вспышка естественной одаренности.
- Я отвергаю демонические достоинства искусства. - И ты не прав!
Зло необходимо.
Оно питает гений.
- Чай готов. - Спасибо.
- Хотите чаю? - Спасибо.
Если вы хотите с молоком, налейте сами.
Спасибо.
Знаете, Альфред, искусство - высший источник образования,
и художник должен быть примером.
Он должен быть примером равновесия и силы.
- Он не может быть неопределенным. - Но искусство неопределенно.
А музыка - наиболее неопределенное из всех искусств.
Именно неопределенность создала науку.
Подождите!
Послушайте этот аккорд...
или вот этот.
Вы можете воспринимать их как вам заблагорассудится.
Перед вами полный ряд математических комбинаций,
непредвиденный и неисчерпаемый.
Рай двусмысленностей, в котором вы, более чем кто-либо еще,
возитесь и катаетесь, как теленок в клевере.
Разве вы не слышали?
- Узнаете? - Стоп!
Это же ваше! Это все ваша музыка!
Доброе утро, профессор фон Ашенбах.
Доброе утро.
Как погода, сэр?
Сирокко...
Как вы думаете, сколько он продлится?
Ну, понимаете, синьор, сирокко,
если он начинается во вторник, дует три дня.
Девять дней, если начинается в пятницу.
Но, если он не иссякает на десятый день, то
будет дуть 21 день.
В этот раз он начался на прошлой неделе в пятницу.
Значит, сегодня десятый день...
Но это, наверняка, последний.
Извините, профессор. Приятного вам дня.
Спасибо.
Вкусно! Свежая клубника!
Клубника!
Вот свежая клубника!
Клубника!
Очень вкусно!
Принесите мне сюда кресло и столик.
Вкусные апельсины!
- Лимоны. - Свежая клубника!
Тадцио! Иди сюда!
Смотри! Возьми!
Из этой доски я сделаю разводной мост.
Так нормально?
Нет. Подвинь немного левее.
- Вот так? - Да, так нормально.
Оставь их в покое, Тадцю.
Они пытаются построить замок уже по меньшей мере в четвертый раз!
Оставь их в покое!
Это детские игры.
Так хорошо.
Лучше пойдем прогуляемся.
Привет. А что там вообще происходит?
- ...мой муж. - Да.
- Вы покупаете, мадам? - Нет, так просто.
- Они неплохие. - Сколько он за них просит?
А вы?
Остерегайтесь этих торговцев.
Они берут в три раза больше, чем это стоит на самом деле.
Я хочу вот это, это и еще вон то.
Ракушки!
Хотите клубники?
- Нет, Дороти. - Она вкусная!
В такую жару это очень опасно.
Нельзя есть свежие фрукты вот так. Нет.
Только приготовленные овощи.
Нет, не надо...
Клубника с грядки!
Холодно, правда? Тебе это полезно. Ладно, поторопись.
Давай, пошли.
Мама, пожалуйста, можно...
Нет, нет! Тадцю! Тадцю!
Ну, догони! Давай! Скорее!
- У Тадеуша как всегда хорошее настроение. - Пойдем обратно в гостиницу, Ханна.
Пошли!
- Устала? - Нет, мама.
Первый этаж. Прошу.
Третий этаж. Прошу.
Это не стыд, это страх.
Стыд - это духовный недуг, к которому у вас иммунитет,
потому что у вас иммунитет к чувствам вообще.
Вы человек, который избегает, испытывает неприязнь, держится на расстоянии.
Вы боитесь вступить в прямой, честный контакт с чем-либо!
Из-за своих твердых моральных стандартов
вы хотите, чтобы ваше поведение было таким же идеальным, как и ваша музыка.
Любой сбой - это падение, катастрофа, приводящая к непоправимой порче.
- Я испорчен... - Если бы!
Быть в долгу у собственных чувств
за состояние непоправимой испорченности и неправильности.
Какое счастье для художника!
Подумайте о том, какая сухая и скучная вещь хорошее здоровье.
Особенно, если это относится к душе не меньше, чем к телу.
Мне нужно как-то найти точку равновесия.
Как жаль, что искусство столь равнодушно к личной морали.
Иначе вы были бы превосходны, недосягаемы, неподражаемы.
Скажите, вы знаете, что под всем этим скрывается?
Посредственность.
Вы нас покидаете завтра, сэр?
Да, завтра. Непредвиденные обстоятельства.
- Непредвиденные обязательства. - Понимаю, сэр.
Я должен вернуться в Мюнхен.
Я услышал новости сегодня утром. Это неизбежно.
К тому же я не совсем хорошо себя чувствую и...
- этот климат... - Да, сэр.
- ...слишком большое испытание для моего здоровья. - Понимаю, сэр.
Вы не отошлете завтра мой багаж? И эти письма?
Конечно, сэр.
И приготовьте, пожалуйста, мой счет прямо сейчас.
Как пожелаете, господин Ашенбах. Счет господина Ашенбаха. Немедленно.
- Спасибо. - Сейчас он будет готов.
Да, спасибо.
- Извините, сэр, мне сказали... - Сказали что?
Извините мою настойчивость, но моторная лодка ждет.
- Время поджимает, сэр. - Время не может давить.
Гостиница старается избавиться от клиентов, как только они оплатили счет.
Я нахожу это нестерпимым.
Если моторная лодка не может меня подождать, тогда пошлите на ней мой багаж.
- Я поеду позже на общественном транспорте. - Прошу прощения, сэр.
А теперь дайте мне спокойно закончить завтрак. И пришлите мне газету. Любую.
Хорошо, сэр.
Прощай, Тадцио. Все было очень мимолетно.
Да благословит тебя Господь.
- Мюнхен, первый класс. - На сегодня, синьор?
- Что? - На сегодня?
Да, на сегодня.
Я не знаю, успеете ли вы на поезд.
Он отправляется на Верону через четыре минуты.
Если вы на него не успеете, то есть еще один.
- И вы не успеете на пересадку. - Да. Поторопитесь.
Сдача, синьор.
Господин Ашенбах! Я ужасно извиняюсь, сэр.
Я подавлен. Произошла ужасная ошибка...
Кто вы такой? Что вам угодно?
Это один из тех случаев, которые никак не должны происходить...
но, знаете, произошел.
- Я из-за вас опоздаю на поезд. - Ваш багаж уже уехал в Комо.
Комо?
- Компания постарается вернуть его... - Я требую вернуть его сейчас же, немедленно!
Боюсь, сэр, это невозможно. Вам придется подождать.
Подождать? Почему я должен ждать? Я хочу, чтобы мой багаж вернули.
- Я настаиваю на получении своего багажа здесь и сейчас. - Прошу вас, сэр.
Садитесь на поезд в Мюнхен, а ваш багаж приедет туда в течение трех дней.
Я не уеду из Венеции, пока мой багаж не будет возвращен.
Хорошо, сэр. Вы наверняка избрали лучший вариант.
Возьмите вот это и получите назад деньги.
И подготовьте моторную лодку. Я собираюсь немедленно вернуться в Лидо.
Да, сэр.
Густав.
Скорее.
Дорогая, иди пособирай цветы.
Эй, хватит.
Ну папа!
Еще раз.
Ну-ка, посмотрим под подбородком.
Да, ты любишь масло.
Дорогой, мне кажется, надвигается буря.
Мне кажется, уже штормит.
Большая черная туча над горами.
Мама! Мама! Смотри, что у меня для тебя есть!
Дорогой, иди сюда скорее!
- Мадемуазель, скорее банное полотенце. - Да, мадам, сейчас.
Ох, дорогой, какой ты грязный, весь в песке.
Песок на лице, в волосах, повсюду...
- Ах, этот ребенок... - Ты принес мне ракушки?
Тебе нравится? Ты довольна?
Все за мной!
- Вчерашние ракушки были красивее. - Посмотри на эту!
Это неправда.
- Ты ошибаешься. - Это так мило с твоей стороны.
Посмотри, какой ты грязный!
Тебе холодно? А это откуда?
- Он в отличном состоянии... - Я не знаю, но...
- Он весь в песке. - На пляже полно песка.
Тадцио, дай мне одну.
Я тебе дам потом, Ивонко.
Дорогой, они очень красивы. Очень мило с твоей стороны.
Твои ракушки тоже были очень красивые, Ивонко.
А Тадеуш не хочет мне давать.
Спасибо.
Басю, пойдем с мадемуазель.
- Возьми. Съешь. - Спасибо.
Давайте построим еще один замок.
Если ты мне поможешь, я тебе кое-что дам.
Я не хочу сейчас. Может быть, позже.
Аню, ты поможешь мне строить замок?
Хорошо, Ивонко. Я скоро подойду, я хочу сначала допить чай.
- Извините... - Да, господин Ашенбах?
Вы не можете мне сказать, почему ни в одной газете нет ничего
о том, что здесь происходит?
Даже я слышал всякие истории.
Вы тоже слышали эти необычные слухи?
Нет, поверьте мне, синьор, нет никакой эпидемии, даже болезни нет.
А что по поводу объявлений, которые вывесило Министерство здравоохранения?
- Вы их видели, я полагаю? - Конечно, господин Ашенбах.
Но Венеция каждый год в летние месяцы полна подобными объявлениями.
Это делает полиция...
Они заинтересованы, чтобы не было никакого риска для общественного здоровья.
Ничего большего, уверяю вас.
Даже если какие-то зарубежные газеты и воспользовались ситуацией
для распространения клеветнических слухов, чтобы отпугнуть туристов.
Это чрезвычайно неприятно, вы не находите?
Но не стоит волноваться, господин Ашенбах.
Не стоит волноваться. Извините.
Эсмеральда!
Никогда так не улыбайся.
Никогда так никому не улыбайся.
Я люблю тебя.
МУНИЦИПАЛИТЕТ ВЕНЕЦИИ
Что это за неприятный запах?
Он повсюду в городе.
Что это?
Спасибо.
Спасибо, синьор. Спасибо.
Идите сюда.
Почему дезинфицируют Венецию?
Приказ полиции, синьор.
Из-за жары и сирокко.
Сирокко давит.
Нехорошо для здоровья.
Так в Венеции нет никакой болезни?
Болезни? Какой болезни?
Сирокко - болезнь? Скорее наша полиция - это болезнь.
Просто меры предосторожности, синьор.
Спасибо.
Я ему?
- Ничего. - Совсем ничего?
- Я же хитрый. - Ладно, ладно.
Спасибо. До свидания.
- Добрый день. - Добрый день.
Я хочу поменять немецкие марки
на лиры.
- Триста. - Триста.
- Всего доброго. - До свидания.
Извините.
- Извините, можно с вами поговорить? - Да, конечно.
- Чем могу служить, сэр? - Был бы вам очень признателен.
Я пытался выяснить... Никто не хочет сказать мне правду.
Венецию дезинфицируют. Вы не знаете, почему?
Не стоит тревожиться, сэр. Простая формальность.
Меры предосторожности в свете нездорового...
Большое спасибо.
Одну минутку, сэр.
Я хотел бы с вами поговорить. Вы не пройдете сюда?
Прошу.
Это было официальное объяснение, которого хотят придерживаться.
Но, могу вам сказать, тут кроется нечто большее.
В течение нескольких лет азиатская холера выказала явную тенденцию
распространения из своего источника,
которым, как вы конечно знаете, являются воды Ганга.
Сначала она распространилась на Хиндустан,
затем двинулась на восток в Китай,
затем перекинулась на запад в Афганистан и Персию.
- Вы следите за мной, сэр? - Да.
Из Персии чума распространилась вдоль великого караванного пути,
сея ужас в Афганистане, ужас в Москве.
Ожидалось, что из Москвы она распространится по суше по Европе.
Нет. Вместо этого ее привезли морем из портов Сирии
в Тулон, Малагу,
а затем в Палермо и Неаполь.
И скоро она прочно утвердилась в Калабрии.
Похоже, что северную Италию она пока пощадила.
Но если подумать об уязвимости Венеции
с ее заливами и сирокко...
В мае
ужасные вибрионы обнаружили
в один день в двух телах:
в почерневшем, иссохшем теле гондольера
и у женщины, которая держала зеленную лавку.
Обе эти смерти, естественно, замолчали,
но теперь, неделя за неделей, смертей все больше.
Подсчитать количество умерших совершенно невозможно.
Вы знаете, что в госпиталях не осталось ни одного свободного места?
Люди, конечно, все знают. Они напуганы, но молчат.
И знаете почему?
Лето. Туристы.
Вся Венеция держится на туристах.
Вы можете представить себе Венецию без туристов?
Тут было бы еще более пустынно, чем зимой.
Я бы вам сильно порекомендовал уехать сегодня же, сэр.
Не ждите до завтра.
Карантин установят не позже, чем через два дня.
Мадам,..
разрешите совершенно незнакомому человеку
помочь вам
советом и предупреждением,
от которого других удерживает их заинтересованность?
Уезжайте, уезжайте немедленно. Не задерживаясь.
Пожалуйста, прошу вас.
Заберите Тадцио и ваших дочерей.
Умоляю вас. Пожалуйста.
В Венеции чума.
Прошу вас.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.
Что за дорогу я выбрал?
Что за дорогу?
Седые.
Да, конечно. А вы знаете, почему, синьор?
Из-за вашей небрежности.
Потому что вы не заботитесь о своей внешности.
Это можно понять у такого великого человека, как вы,
- но, тем не менее, это большая ошибка. - Нет.
Вы слишком важная личность,
чтобы быть рабом условностей о натуральном и ненатуральном.
Знаете, сэр, мы настолько стары, насколько себя чувствуем, но не старше.
Вы, синьор, например, имеете право на свой естественный цвет.
Разрешите...
Извините.
Я восстановлю то, что вам принадлежит, немедленно.
- Как? - Предоставьте это мне.
А теперь синьор может влюбиться так скоро, как пожелает.
Пойдем.
Вы обманщик! Вы замечательный мошенник!
Чего еще вы от меня хотите?
Чистая красота. Абсолютная строгость.
Чистота формы! Идеальность!
Абстракция чувств!
Все ушло. Ничего не осталось. Ничего!
Ваша музыка мертворожденна и ваша маска сорвана.
Альфред, уведи их.
- Пожалуйста, заставь их уйти. - Увести их?
- Я тебя отведу к ним! - Нет, Альфред, пожалуйста.
Не надо, прошу тебя.
К ним!
Они будут судить тебя и проклянут тебя!
Нет, Альфред.
Мудрость. Правда.
Человеческое достоинство.
Все кончено.
Нет теперь причины, почему ты не можешь уйти в могилу со своей музыкой.
Ты достиг идеального равновесия.
Человек и художник стали одним целым.
Они достигли дна вместе.
Ты никогда не был безупречен.
Безупречность - это дар чистоты, а не болезненный результат старости.
А ты стар, Густав.
А нет ничего в мире
настолько грязного, как старость.
Доброе утро, мадам.
- Доброе утро. - Доброе утро, сэр.
Доброе утро. Чье это?
Поляки. Миссис Моорз и ее семья.
- Когда? - После обеда.
Свежие лимоны!
Тадцио, Тадцио!